Por su mala maña

"Y también porque consideren los que heredaron nobles estados cuán poco se les debe, pues Fortuna fue con ellos parcial, y cuánto más hicieron los que, siéndoles contraria, con fuerza y maña remando, salieron a buen puerto."

(Prólogo, pág. 24, Plutón Ediciones, Barcelona, España.)

En este pequeño fragmento, Lázaro le dice de una forma muy directa a Vuestra Merced y a nosotros por extensión, la manera en la que logra salir de la más absoluta miseria y obtener un estatus del que él, Lázaro, se siente orgulloso, a pesar de que a las demás personas no les parezca que es un estatus para enorgullecerse. Él burla a la Fortuna (se refiere a la mala fortuna), valiéndose de la "fuerza" y la "maña". 

Pero, ¿qué es la maña? La RAE dice:

Maña.

(Quizá del lat. vulg. *manĭa, habilidad manual).

1. f. Destreza, habilidad.

2. f. Artificio o astucia. U. m. en pl.

3. f. Vicio o mala costumbre, resabio. U. m. en pl.

4. f. Manojo pequeño, de lino, cáñamo, esparto, etc.

5. f. ant. Manera o modo de hacer algo.

Es decir, Lázaro está aceptando que se tiene que valer de artificios, destrezas y resabios para poder satisfacer sus necesidades más básicas. Por sus malas mañas (engaños, robos y estafas) logra sobrevivir, y esto es lo que hace al pícaro ser pícaro.

Lorena Quijada Struve.